みなさんこんにちは！

CHEERSが教育メディア「ワクワク教育カンパニー」にて掲載されました！

ぜひご覧くださいませ↓↓

https://www.meigakukan.co.jp/media/miyagi-englishschool/

本日は校長Stevenが今年発売予定の新刊の内容を一部こちらで公開しちゃいます。
(アスカ出版、タイトル未定）

どうぞご覧ください。

多くの日本人は、川端康成の長編小説「雪国」（英語タイトル “Snow Country”）を知っているでしょう。特に冒頭の一文“国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。”は、あまりにも有名です。この冒頭は想像力をかきたてます。
まず、トンネルから出てきたのが誰なのかまたは何なのか分かりません。多くの人は列車を思い浮かべるでしょうが、車でも馬に乗った人でもよいわけです。この文には主語がないので、トンネルから何がでてきたのかは読者の想像に委ねられます。
次に、もしトンネルから出てきたのが列車であるならば、主人公はその列車に乗っていて、窓から雪国を眺めている情景が想像できるでしょう。
私は「雪国」の英訳を読んだとき、冒頭の一文に驚きました。“The train came out of the long tunnel into the snow country.”原文とは異なり、あまり詩的に感じられませんでした。原文では、何がトンネルから出てきたのか書かれていませんでしたが、英訳では、出てきたのがはっきり列車だと書かれています。読者に想像する余地はありません。さらに、英訳は冠詞である“The” から始まっており、なんとなく事務的で情緒に欠けた印象を受けました。私の個人的な感想はひとまず置いておいて、この違いは英訳の善し悪しというよりも、２つの言語の根本的な違いが顕著に表れているよい例です。それは、英語は主語を明確にしなければならない言語で、日本語は主語があいまいでも、もしくは省略されても成り立つ言語という点です。翻訳者は「雪国」を英訳する際に、何がトンネルからでてきたのか、主語を明確にしなければならなかったのでしょう。
しかし、私が最も驚いたのは視点の違いです。英訳では、トンネルから出てくる列車を読者が外側、例えば丘の上から眺めているような視点です。
“The train came out of the long tunnel into the snow country.”
原文の視点では、読者は列車の中から雪国を見ています。
“国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。”
なぜ視点を変えてしまったのか、なぜ「国境」という言葉を英訳からは省いてしまったのか、翻訳者と話せるのなら質問してみたいです。

By Steven

いかがでしたでしょうか？
今後もStevenの新刊の内容から一部抜粋したものをお見せしていきます、お楽しみに！

日頃よりCHEERSをご利用いただき、誠にありがとうございます。
誠に勝手ながら、弊社では下記期間を年末年始休業とさせていただきます。

【年末年始の休業期間】
2022年12月28日（水）～2023年1月4日（水）

2023年が皆様にとって素敵な一年になりますように！

HAPPY NEW YEAR！！

皆さんこんにちは☆

なんと2か月ぶりのブログ更新になってしまいました…（汗）

気がつけば梅雨も明け、夏真っ盛り！！皆さんいかがお過ごしですか？

天野は朝食にスイカを食べて、夏の到来を実感しています。

さて、CHEERSではクーラーをきかせて皆さんのご来校をお待ちしています。

でも「こう暑いと外に出るのも嫌だ～」という時には、自宅でのオンラインレッスンに変更することも可能でしたので、お気軽にご相談ください。

しばらく厳しい暑さが続きますが、こまめな水分補給等で体調にはくれぐれもお気を付けくださいませ。

素敵な夏になりますように☆