日常的では、上手く英語に訳せない日本語が多くあります 💡 

まずは、「いただきます」。食事を始める際の挨拶です。

これを英語に直訳しようとすると“I humbly accept this meal.”となりますが、

アメリカでは誰もこのような言葉は使いません 

ただ、信心深い人々は食事の前にお祈りをします。

英語に上手く訳せない日本語のもう一つは「おつかれさま」。

これは相手の労苦をねぎらう言葉で、職場を退社する時などによく使われます。

アメリカの職場では“See you tomorrow.”のような挨拶が一般的ですが、

「おつかれさま」のニュアンスは全く含まれません。

そして、色々な場面で本当によく使われる日本語「よろしくお願いします」。

相手に頼み事をする時や初対面の人と挨拶をする時、

またはアナウンスなどの最後の挨拶としても頻繁に耳にします。

ここに紹介した３つの日本語は、日本で生活をする上で欠かせない有用な言葉ですが、

残念ながら英語ではうまく表現できない言葉でもありました。

ところで、私の一番好きな日本語は「とりあえず」です。

はじめてこの言葉を聞いた時、なぜだかとても耳に心地よく感じました。

この言葉をローマ字で書いてみたところ、その理由が分かりました。

「とりあえず」には、5つ全ての母音が含まれていました。

toriaezu

5つの母音が1語に含まれる日本語を私は他に知りません。

「お願いします onegaishimasu」も、ローマ字にすると5つの母音が含まれますが、

最後の u はしっかり発音されないので、4つの母音が含まれる語に聞こえます。

みなさんは「とりあえず」以外に5つの母音が含まれる日本語をあなたは知っていますか？

今回のような内容を盛りだくさんに書いた校長Stevenの本は書店やオンラインで販売しております。

オンラインでの購入は下記のページのリンクから各サイトで行えます。

↓↓

https://www.asuka-g.co.jp/book/english/012382.html

また、CHEERSでもご購入いただけますので、お買い求めの際は、STAFFにお声がけくださいませ。

「間違いの共通点は？」第二弾、今回のJapanese English あるあるは

「旅行」の表現 と ‘trip’ の使い方についてです。

We tripped to Italy.（私たちはイタリアへ旅行に行きました。）

この英文、動詞の使い方に誤りがあると第一弾でお伝えしました。

では正しい表現にするにはどう直せばよいのでしょうか？

「旅行に行った」という自然な表現は複数あります。

ヒント：あえて’trip’という単語を使わなくても、普段よく使う簡単な動詞で表現できちゃいます。

正解は↓

We went to Italy.

We visited Italy.

この２つが一番シンプルな表現です。直訳すると「行った」「訪れた」という意味ですが、「旅行した」という意味でもよく使われます。

あとは、

We vacationed in Italy.

と言ったりもします。上の２つの表現よりも「イタリアで休暇を満喫した」感が伝わってくる表現です。

‘trip’という単語を使うならば、

We took a trip to Italy.

になります。

「旅行する」= ‘take a trip’ とかたまりで覚えましょう！

ちなみにここでの ‘trip’ は名詞として使われてます。

ちなみに ‘trip’ は動詞として用いられると、「転ぶ、つまずく」という意味になります。

I tripped on the steps. （私は階段でつまずきました。）

動詞 ‘trip’ のもう１つの意味は、薬物のせいで幻覚症状を起こすことです。

冒頭の例文に戻りますが、

We tripped to Italy.

と言うと、「イタリアへ行く幻覚をみた」的なニュアンスに伝わってしまう可能性もあるわけです（苦笑）

でももしそうなったとしても、いい笑い話になりますね☆

どんどん間違えて、苦い経験をバネに、どんどん英語を身につけましょう！

さて、次回は「間違いの共通点は？」シリーズ第三弾、’mistake’ の使い方についてお話します。

今回のような内容を盛りだくさんに書いた校長Stevenの本は書店やオンラインで販売しております。

オンラインでの購入は下記のページのリンクから各サイトで行えます。

↓↓

https://www.asuka-g.co.jp/book/english/012382.html

また、CHEERSでもご購入いただけますので、お買い求めの際は、STAFFにお声がけくださいませ。

下の３つの英文、Stevenがレッスンの中でよく耳にするJapanese English あるあるだそうです。

間違いには共通点があります。それは一体何でしょう？

My friend presented me this book.（友人がこの本を私にプレゼントしてくれました。）

We tripped to Italy.（私たちはイタリアへ旅行に行きました。）

Sorry, I mistook. （すみません、間違えました。）

ヒント：「プレゼントする」「旅行する」「間違える」は英語でどう表現するのか調べてみてください。

そうです！３つの間違いの共通点は 誤った動詞の使い方 にあります。

３つのポイントのうち今回は ‘present’ についてお話します。

贈り物をしたり、もらったりする場面は日常生活の中で頻繁にあるので、英語で何と表現すればいいのかしっかりおさえておきたいですね！

【「プレゼントする／もらう」と英語で言いたい時には…】

難しく考える必要はありません！

‘give’

を使うだけで問題解決です◎

My friend presented gave me this book. （友人がこの本を私にプレゼントしてくれました。）

I’m going to give my mother a bouquet for Mother’s Day. （私は母の日に花束を贈るつもりです。）

【実は色々な意味がある ‘present’ 】

ざっくりまとめるとこんなかんじです↓

名詞のpresent　：①贈り物　②現在

形容詞のpresent：①現在の　②出席している

動詞のpresent　：①贈呈する　②発表する

（※動詞はこの他にもたくさん意味がありますが、今回はこの２つの意味を下でとりあげます。）

名詞の ‘present’ は、日本語と同様「贈り物」の意味でもよく使われます。

I’ll give you a present!（君にプレゼントをあげよう！）

「贈り物」以外にも、「現在」という意味があり、私は英会話スクール勤務という立場がら文法用語の「現在形」という意味で ‘present tense’ とよく耳にしたりします。過去形だと ‘past tense’ です。

動詞の ‘present’ には「贈呈する」という意味がありますが、日本語訳からも分かるように主に格式ばった場面で使われるため、カジュアルに贈り物をするという意味合いでは使えないので要注意です。

The winners were presented with medals.（勝者たちはメダルを贈呈された。）

動詞の ‘present’は「発表する」という意味で、ビジネスシーンでもよく使われます。

I’m going to present a new product idea at the next meeting. （私は次の会議で新商品のアイディアを発表する予定だ。）

ちなみに「プレゼンする」と日本人はよく言いますが、これはおそらく「プレゼンテーションする」を短くした言い方であって、 ‘presentation’ という言葉の動詞形は ‘present’ 「発表する」です。

ということで、今回は「プレゼント／ present」という言葉についての解説でした。

次回、その２では ‘trip’ についてお話します！

今回のような内容を盛りだくさんに書いた校長Stevenの本は書店やオンラインで販売しております。

オンラインでの購入は下記のページのリンクから各サイトで行えます。

↓↓

https://www.asuka-g.co.jp/book/english/012382.html

また、CHEERSでもご購入いただけますので、お買い求めの際は、STAFFにお声がけくださいませ。

この和訳はなんでしょう？

「私はマンションに住んでます。」

と素直に思ってくださった方ありがとうございます！

実はこれ、Japanese English あるあるの上位に食い込んでくる誤表現です。

正しい訳は、「私は豪邸に住んでます。」です。

‘mansion’をGoogle等の画像検索にかけてみるとこんなイメージがでてきます。

ご覧の通り’mansion’はプールやテニスコート、５台分の車庫付き…といった広大な個人邸宅のことで、ハリウッドスターや優良企業の社長のみが住めるようなお屋敷です。

では日本語で使われる「マンション」は英語で何と表現すればよいのでしょう？

答えは…

‘apartment’ または ‘condominium’

です。

‘condominium’ （コンドミニアム）は、略して ‘condo’（コンドー）ともよく言われます。

ただ ‘apartment’ は、日本語のように略して「アパート」とは使われないので要注意です。

「アパートメント」としっかり最後まで言わないとネイティブには伝わりません。

‘apartment’ と ‘condominium’ の違いは、簡単にいうと「賃貸」か「分譲」かです。

I live in an apartment.　私は（賃貸）マンションに住んでます。

I live in a condo.　私は（分譲）マンションに住んでます。

ちなみに「アパートに住んでます。」と英語で言いたい場合にも

I live in an apartment.

が使えます。

英語には日本語でいう「アパート」と「マンション」を区別する単語がないんですね。

集合住宅の一室ということでひとくくりにされているのは、英語圏の建築文化が影響してるのかな～とこれを書いていて思ったのでした。

言語の違いっておもしろいですね！！

今回のような内容を盛りだくさんに書いた校長Stevenの本は書店やオンラインで販売しております。

オンラインでの購入は下記のページのリンクから各サイトで行えます。

↓↓

https://www.asuka-g.co.jp/book/english/012382.html

また、CHEERSでもご購入いただけますので、お買い求めの際は、STAFFにお声がけくださいませ。